Collateral

İnternet haberlerinden gördüğüm kadarıyla dizide Berna isimli bir Türk karakter var ve şöyle bir diyalog geçiyor (Bahsettiğim haber sitelerinin birinden alıntı):

Berna: Çocukluk arkadaşlarımın hayvan olduğunun farkındayım. Beraber büyüdük ve bana güveniyorlar. Çocukken birlikte Kırıkkale'deydik.
Sam: Hiç gitmedim.
Berna: Dünyanın en berbat yeri. İngiltere'ye beraber geldik. Sabah gözümüzü Türkiye'de açmadığımız her gün mutluyuz.

Yine başka bir diyalog da şu şekilde ilerliyor (bunda bir sıkıntı görmedim):

Berna, dedektifin ‘Ne iş yapıyorsun?’ sorusuna, “Türkçe filmlere altyazı yazıyorum” yanıtını veriyor. Dedektifin, “İngiltere’de Türk filmleri o kadar izleniyor mu?” sorusu üzerine ise Berna, “Türk sineması patlama yaptı sen bilmiyor musun?” dedikten sonra Nuri Bilge Ceylan gibi yönetmenlerin filmlerinin çok izlendiğini anlatarak, “Kış Uykusu’nu izlemedin mi?” diye soruyor, dedektif ise “İngiltere’de gösterime girdi mi?” diye soruyor.

>>>Değişik. İzlemeyi planlıyordum; ama ilk diyalog bir duraklattı beni. Seversin, sevmezsin; ama elaleme kötülemezsin memleketini. Söyleyecek iyi bir şeyin yoksa susarsın. Öyle pek milliyetçi vs de olmayan ben bile rahatsız oldum dünyaya bu şekilde lanse edilmekten.